Если переводим онлайн-переводчиком, то иногда он подсовывает устаревшее значение или поэтическое и не часто употребляемое. Есть масса устаревших слов и в английском языке по типу нашего - батенька или голубчик, голубушка, барышня и тд. Гуглите слова и смотрите, где и в каком контексте их чаще употребляют.
Mischievous - синоним слова wicked - озорной
Еще синонимы: naughty, badly behaved, misbehaving, disobedient, troublesome, full of mischief, rascally, roguish; playful, teasing, wicked, impish, roguish - Перевод синонимов: озорной, плохо себя ведет, плохое поведение, непокорный, хлопотно, озорной, мошенник, мошеннический; игривый, дразнящий, злой, озорной, мошеннический. Здесь рассмотрим варианты перевода слова wicked:
wicked - злой, злобный; порочный; безнравственный
That was wicked of him. — Это было подло с его стороны.
It's wicked to lie! — Врать - безнравственно!
wicked intents — дурные намерения
Wars is wicked. — Войны - это зло.
wicked designs — коварные замыслы
wicked - противный, неприятный
wicked odour — отвратительный запах
wicked - плохой, отвратительный, мерзкий
retailer of wicked ale and brandy — торговец мерзким пивом и бренди
wicked climate — тяжелый или плохой климат
wicked storm — губительный ураган
wicked weather — отвратительная погода
wicked - страшный, свирепый
wicked dog — злая собака; Синонимы: vicious dog - злая собака evil dog - злая собака
wicked - гибельный, бедственный
Синоним: harmful, destructive, disastrous, pernicious, baleful1
wicked - американское разговорное - клевый, отличный, замечательный Обратите внимание, именно в американском это слово в разговорном языке употребляется, как клевый, типа - прикольный. У англичан этого нет, это имейте ввиду, не употребляйте это с англичанами в смысле - прикольный. А то скажете - I would like a wicked meet with you. Представляете, что он подумает? Что ты хочешь с ним противную или безнравственную встречу.))
wicked - нехороший, дурной
that is wicked of you — это нехорошо с вашей стороны
wicked - склонный к озорству, проделкам, насмешкам
wicked wit — насмешливый ум; насмешливость
wicked - устаревшее - шаловливый
wicked - опасный; нанесенный преднамеренно (о ране и т. п.)
wicked blow — удар, угрожающий жизни; подлый удар, удар в спину
wicked - чрезмерный; необычайный
wicked - нечестивый
wicked - религиозное - грешный; нечистый
However wicked a man may be, he is sure to find a wickeder. — Сколь бы ни был грешен человек, он всегда уверен, что найдется другой, еще грешнее.
wicked world — грешный мир
wicked thoughts — грешные мысли
the wicked one — нечистый, дьявол, сатана
Существительное
the wicked - нечестивец
wicked - религиозное - грешник, беззаконник
Здесь больше английских слов и выражений >>> Английские синонимы
