Английское слово wicked - злой, злобный; порочный; безнравственный. С примерами

Иногда люди сомневаются, как употребить то или иное слово, если оно имеет много синонимов, скажешь в одном смысле, а его носители языка чаще употребляют совсем в другом смысле!

Если переводим онлайн-переводчиком, то иногда он подсовывает устаревшее значение или поэтическое и не часто употребляемое. Есть масса устаревших слов и в английском языке по типу нашего - батенька или голубчик, голубушка, барышня и тд. Гуглите слова и смотрите, где и в каком контексте их чаще употребляют.

Mischievous - синоним слова wicked - озорной
Еще синонимы: naughty, badly behaved, misbehaving, disobedient, troublesome, full of mischief, rascally, roguish; playful, teasing, wicked, impish, roguish - Перевод синонимов: озорной, плохо себя ведет, плохое поведение, непокорный, хлопотно, озорной, мошенник, мошеннический; игривый, дразнящий, злой, озорной, мошеннический. Здесь рассмотрим варианты перевода слова wicked:  

Как сказать на английском - Ты приснился мне во сне

Иногда трудно выразить, что кто-то именно приснился, так как в английском слово сон и мечта - обозначается одним и тем же словом чаще всего - Dream - сон, мечта.

но из этого положения можно выйти, употребив несколько "библейско-мистический" глагол - явился (во сне) Обычно так говорят о явлении ангелов, привидений и тд. Но можно так сказать близкому человеку, когда хочешь сказать ему, что он тебе снился.

Делать дословный перевод - ты мне снился - будет неправильно, так как в английском будет - ты снился меня или я снила тебя. )) Так что надо искать готовые английские фразы и учить их, слушать, как они произносятся, и в каких случаях употребляются. В этом могут хорошо помочь двуязычные книги. Потом просто можно менять - кто снился, добавить - когда это было, и будет правильно и понятно. Часто девушки спрашивают - Как общаться с иностранцем, как сделать так, чтобы он меня понимал?

Английские слова sweetness и pleasure - сладость, наслаждение, удовольствие

sweetness - сладость, приятность, добродушие

Здесь английская идиома со словом sweetness и варианты ее употребления >>>
sweetness — наслаждение
Синоним слова наслаждение — delights (употребляется только во множественном числе)
 sweets — конфеты или кондитерские изделия (только множественное число)
sweetmeats — засахаренные фрукты, цукаты
candies — конфеты или кондитерские изделия (так говорят в основном, американцы)

pleasantness — приятность (в русском языке в некотором роде устаревшее , означает приятный; обладающий приятными качествами (употребляется у нас во фразах типа этой: Приятности сельской жизни)
Синонимы к слову приятность: 

Английские синонимы Несколько вариантов перевода слов Щедрый и Расточительный, экономный или жадный?

Если человек знает несколько вариантов перевода какого-то слова, то часто бывает трудно определить - какой же из них лучше использовать в тот или иной момент общения. Ведь словом можно очень даже сильно оскорбить! Я знаю случай, когда из-за неправильно употребленного слова женщина развелась с мужем, и уехала  из США назад к себе в Россию. Именно из-за неправильного перевода и произошла их ссора. И только когда они оба успокоились, то разобрались в переводе. Поэтому особенно важно знать правильное употребление слов. И знать точно - в каких случаях употребляется то или иное слово. Ведь даже если слова означают почти одно и то же, они могут нести как положительную, так и негативную смысловую нагрузку.

Здесь несколько таких слов с разными значениями:

Знаком + обозначено значение слова с положительным оттенком.
Знаком - обозначен отрицательный оттенок слова.
Итак...

Несколько вариантов перевода на английский слова "Прямолинейный"

Очень важно знать правильное употребление слов в языке, который изучаешь. Если на русском мы используем одно слово в разных смыслах и контекстах, нам иногда может казаться, что переведя на английский это слово, мы получаем правильный перевод Если вы пишете письмо. то перепроверьте слова, которые могут иметь одинаковое значение. Так как одно и то же слово может иметь несколько вариантов перевода, и эти переводы могут иметь как положительную, так и негативную смысловую окраску. Здесь несколько таких слов с разными значениями: 

Перевод на английский слов - Наивный, Естественный, Простодушный. Синонимы английского

И еще несколько английских слов - синонимов, употребляемых в совершенно противоположном смысле. Представляете, ты напишешь о себе в анкете - я наивная. Кого же ты привлечешь таким заявлением? Поэтому просто НЕОБХОДИМО перепроверять по всем словарям точное значение того или иного слова, когда ты пишешь анкету! Вот смотрите, розовым и знаком - отмечен негативный смысл этих слов, а синим и знаком Плюс + я отметила позитивный смысл этих слов:
+) innocent (невинный, наивный; естественный, простодушный; законный; лишённый чего-либо - разговорное)

-) naive (наивный)
Ниже примеры в предложениях и готовых английских фразах:

Разница - как говорят американцы и как говорят англичане слова - Конечно, Неужели, Наверняка



Sure - уверенный (употребляется англичанами)

I'm sure I didn't mean to hurt you.
Уверяю, я не хотел тебя обидеть.

She is sure of success.
Она уверена в успехе.

Sure bind, sure find. (пословица)
Крепче запрёшь, вернее найдёшь.
Sure - надёжный; верный, безошибочный; несомненно, бесспорно

sure method — верный метод

sure remedy — надежное средство

One thing is sure. Одно можно сказать наверняка.

It is sure to rain. — Несомненно, это дождь.

Surely в смысле обязательно, непременно, конечно (употребляется в ответе на вопрос, в разговорной речи). Используется в основном американцами. Например:

— I must go. Can I? — Я должен идти, могу я?

— Surely. — Конечно.

Английские готовые фразы со словами - УДАЧА; СЧАСТЬЕ

happiness  — счастье, радость
счастье в личной жизни — personal happiness
чувство счастья — feeling или glow of happiness
счастье твое — (разговорное) you are lucky that
к счастью, по счастью — fortunately, luckily
на счастье — for (good) luck (подарить что-либо);
к счастью — fortunately
иметь счастье — (делать что-либо) to be lucky
иметь счастье — (делать что-либо) или fortunate enough (to)пытать счастья — to try one's luck

Синонимы: beatitude, blessedness, bliss, felicity, gladness
Антонимы (несчастье, беда): grief, misery, sadness, sorrow, unhappiness