Английские слова sweetness и pleasure - сладость, наслаждение, удовольствие

sweetness - сладость, приятность, добродушие

Здесь английская идиома со словом sweetness и варианты ее употребления >>>
sweetness — наслаждение
Синоним слова наслаждение — delights (употребляется только во множественном числе)
 sweets — конфеты или кондитерские изделия (только множественное число)
sweetmeats — засахаренные фрукты, цукаты
candies — конфеты или кондитерские изделия (так говорят в основном, американцы)

pleasantness — приятность (в русском языке в некотором роде устаревшее , означает приятный; обладающий приятными качествами (употребляется у нас во фразах типа этой: Приятности сельской жизни)
Синонимы к слову приятность: 
   jocundity и gratefulness 
gratefulness также означает признательность, благодарность
gratefulness — удовольствие; привлекательность (как свойство вещи, предмета)
_____________________

pleasure — удовольствие
испытывать удовольствие от еды — to feel experience pleasure in eating
to experience pleasure in eating — удовольствие в еде (experience - опыт, чувства, так что эта фраза скорее значит - знатный едок))
to get pleasure from eating — получать удовольствие от еды
to get pleasure out of sex — получить удовольствие от секса

находить удовольствие в чем-либо — to find a pleasure in ...
удовольствие в чем-либо — to take a pleasure in ... 
с (величайшим) удовольствием — with (the greatest) pleasure
большое удовольствие — luxury, keen pleasure
доставлять удовольствие — (кому-л.) to give / afford pleasure
просиять от удовольствия — to brighten with pleasure
к общему удовольствию — to everybody's delight

Часто употребляемые выражения на английском об удовольствии:
жить в свое удовольствие — to enjoy one's life
делать что-л. в свое удовольствие — as much as one likes

to one's heart's content