He is crazy about girls. Он помешан на девочках.He was crazy in love with her. Он был безумно в неё влюблён.
fall in love — влюбиться
He fell in love with nice girlie. Он влюбился в милую девчушку.
girlie — девочка, девчушка (уменьшительное от слова от girl)
girlie — выглядящий или ведущий себя как маленькая девочка
girlish — похожий на девочку (о мальчике)
girlish behavior — девчачья манера
I loved her and I thought I could make her happy. Я любил ее, и я думал, что смогу сделать ее счастливой.
She has little relish for hickey. У нее нет вкуса к любовным покусываниям. (Ей не нравятся засосы)
But the thing is that she's my girl and I love her. Но дело в том, что она моя девушка, и я люблю ее.
Тот же самый вариант от женского лица (выделено в тексте серым) :
And the thing is that she's my boyfriend and I love him. И дело в том, что он мой парень, и я люблю его.
And the unfortunate part of it all is, that I am crazier about him than ever... И самое ужасное, что я больше, чем когда-либо, схожу по нему с ума...
I don't relish confronting him. Я не люблю ему противоречить. (слово relish - означает смаковать)
I love him most of all. Я люблю его больше всего.
I love him best of all. Я люблю его больше всех.
sensual experience — чувственный опыт (книжное, не разговорное, можно блеснуть и в разговоре))
sensual mouth — чувственный рот
____________________________
girly — эротический; порнографический
girlie calendar — календарь с фотографиями полуобнаженных девиц
girlie magazine — порножурнал
Комментариев нет:
Отправить комментарий