Что надо учитывать, когда ведешь переписку с иностранцем?

Пишет Мария из Днепропетровска: "Я не очень хорошо знаю английский, можно сказать практически не знаю. Но очень хочу общаться, мне понравился один парень в моей командировке, мы обменялись контактами, он мне пишет, а я не знаю, что и как отвечать. Что надо учитывать, когда ведешь переписку с иностранцем? Я хотела обратиться к знакомой, которая хорошо знает язык, попросить ее сделать переводы моих писем. Что на это посоветуете?"

Пишите обычно, как писали бы своему соотечественнику. Они такие же люди, и им интересен наш менталитет. Потому не надо ничего изобретать, кого-то из себя изображать, просто будьте собой. А что не знаете язык - сообщите ему об этом и обязательно добавьте: "Но для тебя я усиленно начала его изучать!" Ему будет приятно. Мужчины любят ощущать себя в центре внимания. ;-)

joke - шутка, злая шутка, розыгрыш. Примеры употребления в английском

Часто не знаешь, как и когда уместно употребить то или иное слово, чтобы не попасть впросак или чтобы никого не обидеть. Всего выучить невозможно сразу, хоть мы и стараемся учить конкретные устойчивые выражения, идиомы английского языка. Хорошо параллельно с изучением языка, общаться с его носителями. Еще лучше какое-то время вести переписку, тогда есть возможность спокойно поискать варианты перевода и запомнить.

practical joke - розыгрыш, шутка [особенно имеется ввиду глупая или грубая шутка, сыгранная над кем-либо]

playful trick - игривый трюк
playfully - игриво, шаловливо; шутливо, весело Синоним: jokingly
it is ridiculous; it makes one laugh; in a funny manner - смешно

А playful trick, often involving some physical agent or means, in which the victim is placed in an embarrassing or disadvantageous position. Игривый трюк, часто с участием какой-то физический агент или идеи, в который жертва розыгрыша помещается в неловкое или невыгодное положение.

Разговорные и шуточные фразы в английском языке

Как быстро начать говорить на английском? Необходимо начать реально общение с носителем языка. Имейте ввиду, у американцев и англичан английский язык довольно сильно отличаются в произношении. Здесь фразы классического английского языка, которые употребляются по всему миру. Некоторые фразы довольно грубо звучали бы в разговоре с англичанами. Потому желательно употреблять эти разговорные английские фразы только с хорошо вам знакомыми людьми, с незнакомцами не рекомендуется их использовать. Те фразы, которые здесь отмечены так: [разговорное]

for your information, just so you know, you might want to know, I would like to inform you - [разговорное] к вашему сведению

Фразы об отношениях и о любви на английском

Не все эти фразы подходят для анкеты, слишком откровенные, эмоциональные. Но все фразы подходят для писем и личного общения. Готовые английские фразы об отношениях и о любви на английском языке:

to fall for someone - влюбиться в кого-либо, запасть на кого-либо.
to go steady/to date - встречаться с кем-либо
to bill and coo - ворковать/ вести любовную беседу
an old flame - старая любовь/прежнее увлечение

to have a crush on someone - сходить с ума по ком-то, думать только об
одном человеке.
to hit it off with someone - ладить с кем-либо, иметь очень хорошие
отношения

Английское слово wicked - злой, злобный; порочный; безнравственный. С примерами

Иногда люди сомневаются, как употребить то или иное слово, если оно имеет много синонимов, скажешь в одном смысле, а его носители языка чаще употребляют совсем в другом смысле!

Если переводим онлайн-переводчиком, то иногда он подсовывает устаревшее значение или поэтическое и не часто употребляемое. Есть масса устаревших слов и в английском языке по типу нашего - батенька или голубчик, голубушка, барышня и тд. Гуглите слова и смотрите, где и в каком контексте их чаще употребляют.

Mischievous - синоним слова wicked - озорной
Еще синонимы: naughty, badly behaved, misbehaving, disobedient, troublesome, full of mischief, rascally, roguish; playful, teasing, wicked, impish, roguish - Перевод синонимов: озорной, плохо себя ведет, плохое поведение, непокорный, хлопотно, озорной, мошенник, мошеннический; игривый, дразнящий, злой, озорной, мошеннический. Здесь рассмотрим варианты перевода слова wicked:  

Разговорные английские фразы, которые нужно знать. Часть 2

Обратите внимание на книги на английском языке - какие длинные у них вступления и введения! Просто беззастенчиво огромные введения!)) Читаешь, читаешь, кажется - слов много, а на деле сути никакой! Попробуйте, например, откройте любую книгу по психологии на английском языке, посмотрите сами, у них порой половина книги этих вводных слов ни о чем.)

Так что не бойтесь использовать вводные слова английского языка, это оживит речь, и пока говорите это вводное предложение или слово, есть время сформулировать мысль более правильно и не торопясь. Этот же прием используют ораторы и политики. Обратите внимание, как они умело используют вводные слова в пресс конференциях, где они не читают заготовленные тексты, а отвечают вживую на вопросы, таким образом, используя вводные слова, они держат внимание и дают себе время на обдумывание ответа.

Лучший способ выучить новое слово! Учим английский с удовольствием!

Самый легкий способ выучить новое слово — послушать слово в течении 14 минут не более 160 раз. Специалисты из Кембриджского университета выяснили, что запоминание нового слова с учётом определенного количества звуковых повторов занимает именно 14 минут.
Метод очень простой. Вы абсолютно не должны произносить это слово — ни устно, ни даже мысленно слово не нужно произносить. Достаточно просто пассивно слушать это новое заучиваемое слово в течение этого короткого времени, всего лишь  — 14 минут. Когда мы слушаем монотонное повторение, наш мозг действует подсознательно в автоматическом режиме — сам по себе.

Английские идиомы о любви и о жизни

A lovers' quarrel. ≅ Милые бранятся, только тешатся. (Идиома, примерный смысл)

As innocent as a babe unborn. - Невинен как младенец.

As sure as eggs is eggs. - Так же, как дважды два.

love at first sight - любовь с первого взгляда

Совет по лучшему запоминанию английских слов, идущих по порядку - название месяцев, дни недели, цифровой ряд, счет и тд

Есть хороший способ запоминать ряд слов (название месяцев, дни недели, цифровой ряд, счет и тд). Надо каждому слову дать понятную тебе запоминалку. или в рифму, пусть и бессмысленно, или по созвучию, или по первой букве. Помните ведь, у нас в русском есть запоминалка: "Каждый охотник желает знать, где сидит фазан". Или другой вариант для запомнания последовательности расположения цветов: "Как однажды Жан звонарь головой разбил фонарь." (мне было это проще запомнить почему-то.))
Так вот, вы можете для себя придумать такую же штуку в английском для запоминания идиом или счета на английском, или других слов, идущих подряд или объединенных каким-то признаком. Некоторым людям такой подход - на ассоциациях - лучше помогает запомнить порядок слов, да и сами слова. Особенно, если придуманная фраза довольно глупая или вызывает яркую эмоцию или в уме картинку. То есть, мы лучше запоминаем, если мозг начинает во фразе автоматически искать логику.

Как общаться с иностранцем в скайпе?

Подружка мне пишет в письме: "Лена! Вначале я была воодушевлена, надо же - скайп! Камера! Как ты и писала - выходит практически уроки общения на английском с носителем языка! НО! Я теперь очень устаю! Это же очень трудно, так подолгу общаться с ними в скайпе! С тремя общаюсь, один может утром, другой - днем, третий вечером, с каждым мужчиной говорю по 2-3 часа каждый день или через день, бывает жду его часами, пока он постучится. И в итоге ЦЕЛЫЙ рабочий день занимают! плюс письма с другими кандидатами. Но это же невозможно долго выдержать! Как делают другие девушки? Где брать время???" Да, девочки... Знакомая история. Все это решается очень просто.